1 00:00:02,190 --> 00:00:05,190 Di sinilah semuanya dimulai... 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,950 Terbang, bintangku! Cahaya Harapanku! 3 00:00:15,190 --> 00:00:18,070 Kepada seseorang yang akan memelukmu dengan hangat! 4 00:00:20,070 --> 00:00:24,550 Kepada bintang-bintang yang baru lahir dan planet-planet cinta dan keadilan! 5 00:00:36,940 --> 00:00:44,030 Terjemahan: Alex Malkavian, Cheb 6 00:00:36,940 --> 00:00:44,030 Bintang Pelaut 7 00:00:36,940 --> 00:00:44,030 Prajurit cantik Sailor Moon 8 00:02:19,470 --> 00:02:20,830 Apakah dia benar-benar bangun? 9 00:02:22,990 --> 00:02:25,630 Cahaya Harapan yang kemudian saya pancarkan ke galaksi? 10 00:02:27,110 --> 00:02:28,550 Sangat ringan! 11 00:02:29,430 --> 00:02:30,870 Cahaya Harapan... 12 00:02:44,070 --> 00:02:44,790 Apa? 13 00:02:52,240 --> 00:02:57,120 Cinta Usagi! 14 00:02:52,240 --> 00:02:57,120 Cahaya bulan menerangi galaksi 15 00:02:52,350 --> 00:02:56,910 Cinta Usagi! Cahaya bulan menerangi galaksi. 16 00:03:03,950 --> 00:03:05,150 Pelaut Bulan! 17 00:03:07,590 --> 00:03:08,190 Siapa?.. 18 00:03:08,710 --> 00:03:13,270 Aku selalu mencari... Seseorang yang mau menerimaku. 19 00:03:14,430 --> 00:03:15,710 Siapa kamu? 20 00:03:16,870 --> 00:03:23,190 Akulah bintang bersinar yang pernah ada di dalam Galaxia, Cahaya Harapan. 21 00:03:23,990 --> 00:03:25,270 Cahaya Harapan... 22 00:03:26,030 --> 00:03:30,150 Terimalah hidupku yang bersinar. 23 00:03:45,030 --> 00:03:46,790 Sungguh cahaya yang hangat... 24 00:03:52,550 --> 00:03:53,230 Ini!.. 25 00:03:53,350 --> 00:03:54,150 Saya mohon! 26 00:03:55,710 --> 00:03:59,710 Tolong terangi galaksi lagi dengan Cahaya Harapan... 27 00:04:00,830 --> 00:04:03,190 ...menggunakan pedang ini. 28 00:04:05,870 --> 00:04:06,510 Pedang? 29 00:04:07,190 --> 00:04:09,390 Kalahkan Galaxia dengan Pedang Segel ini! 30 00:04:10,110 --> 00:04:10,710 Tapi... 31 00:04:11,310 --> 00:04:13,150 Tidak ada waktu untuk berpikir. 32 00:04:14,230 --> 00:04:16,230 Selesaikan pertempuran ini! 33 00:04:16,550 --> 00:04:18,190 Aku tidak akan membiarkan ini! 34 00:04:27,590 --> 00:04:28,590 Pelaut Bulan! 35 00:04:28,790 --> 00:04:31,230 Ayo, arahkan pedang ini melawan Galaxia! 36 00:04:31,830 --> 00:04:32,470 Tapi... 37 00:04:34,110 --> 00:04:35,110 Singkirkan keraguan! 38 00:04:36,550 --> 00:04:37,430 Tapi!.. 39 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Aku tidak akan membiarkanmu! 40 00:04:46,590 --> 00:04:47,270 Apa? 41 00:04:49,020 --> 00:04:50,060 Sungguh kurang ajar!.. 42 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 Jadi begitulah adanya!.. 43 00:05:04,740 --> 00:05:09,860 Kamu juga ingin menyegelku dengan kekuatan pedang ini! 44 00:05:11,100 --> 00:05:14,980 Tapi dengan kekuatan seperti itu kamu tidak bisa mengalahkanku! 45 00:05:18,740 --> 00:05:24,180 Tubuh ini milik Prajurit terkuat di alam semesta, Sailor Galaxia! 46 00:05:25,340 --> 00:05:26,060 Apa maksudmu? 47 00:05:26,340 --> 00:05:30,540 Bersiaplah untuk mati, Sailor Moon! 48 00:05:36,260 --> 00:05:42,700 Saya akan mengumpulkan semua Benih Bintang, dan seluruh galaksi akan menjadi milik Chaos! 49 00:05:43,700 --> 00:05:44,700 Tolong hentikan! 50 00:05:44,940 --> 00:05:45,940 Apa? 51 00:05:46,900 --> 00:05:49,900 Tidak ada gunanya bertarung! 52 00:05:50,420 --> 00:05:52,820 Apakah kamu masih berbicara omong kosong? 53 00:05:54,340 --> 00:05:56,020 Aku akan menghentikan siklus ini... 54 00:05:57,540 --> 00:06:01,420 Siklus perang pelaut telah terulang sejak penciptaan galaksi! 55 00:06:02,250 --> 00:06:05,730 Untuk ini Aku akan memadamkan setiap bintang! 56 00:06:07,350 --> 00:06:11,990 Termasuk milikmu... dan Cahaya Harapan sialan itu! 57 00:06:12,510 --> 00:06:13,350 TIDAK! 58 00:06:13,910 --> 00:06:16,390 Dia bukan lagi Galaxia! 59 00:06:17,430 --> 00:06:21,670 Tubuhnya sepenuhnya diambil alih oleh Chaos. 60 00:06:22,750 --> 00:06:28,470 Sejak dia menyegel Kekacauan di dalam dirinya, kekacauan itu secara bertahap mengambil alih tubuhnya. 61 00:06:29,670 --> 00:06:37,110 Dia membuat permintaan pada Star Seed murni dan mengirimkannya ke penjuru galaksi... 62 00:06:38,030 --> 00:06:41,150 ...dan dia menemukanmu. 63 00:06:42,070 --> 00:06:43,990 Apakah itu Chibi-Chibi? 64 00:06:45,590 --> 00:06:48,430 Tapi sekarang sudah terlambat! 65 00:06:49,670 --> 00:06:55,510 Tolong Sailor Moon, ambil pedang ini dan selamatkan galaksi! 66 00:06:57,350 --> 00:06:58,070 Tapi aku... 67 00:07:02,630 --> 00:07:03,630 Tolong hentikan! 68 00:07:04,990 --> 00:07:08,590 Hentikan, katamu? Apa yang ada di tanganmu? 69 00:07:10,870 --> 00:07:13,950 Sebenarnya kamu menyukainya... 70 00:07:15,030 --> 00:07:15,870 ...pertempuran ini! 71 00:07:16,110 --> 00:07:16,790 TIDAK! 72 00:07:16,870 --> 00:07:18,030 ... sama! 73 00:07:19,470 --> 00:07:22,430 Saya berdoa, Sailor Moon! Bertarung! 74 00:07:23,110 --> 00:07:26,550 Tolong hentikan... Hentikan Galaxia! 75 00:07:26,790 --> 00:07:27,550 TIDAK! 76 00:07:27,790 --> 00:07:28,750 Saya mohon! 77 00:07:29,910 --> 00:07:30,910 Saya tidak bisa! 78 00:07:32,510 --> 00:07:33,510 TIDAK! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,230 Brengsek! 80 00:08:01,870 --> 00:08:06,830 Sudah berakhir! Cahaya Harapan yang Anda yakini hancur berkeping-keping! 81 00:08:07,150 --> 00:08:07,950 Pedang! 82 00:08:14,470 --> 00:08:15,550 Chibi-Chibi! 83 00:08:16,590 --> 00:08:19,430 Sekarang tidak ada yang bisa menghentikanku! 84 00:08:19,710 --> 00:08:21,230 Aku tahu... bahwa ini tidak bisa dilakukan... 85 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 Berjuang tidak akan menghasilkan apa pun! 86 00:08:26,190 --> 00:08:28,630 Dengan cara ini kita hanya akan merugikan satu sama lain! 87 00:08:30,190 --> 00:08:31,990 Maafkan aku, Chibi-Chibi... 88 00:08:33,630 --> 00:08:38,350 Anda benar-benar tidak memiliki keberanian dan kebanggaan seorang Prajurit! 89 00:08:39,830 --> 00:08:44,390 Jika harga diri seorang Warrior adalah menyakiti orang lain, aku tidak membutuhkannya. 90 00:08:45,390 --> 00:08:52,990 Saya tidak berpikir bahwa berjuang sendirian dapat mencapai segalanya. 91 00:08:55,030 --> 00:08:55,630 Apa? 92 00:09:04,470 --> 00:09:06,270 Bintang Pelaut 93 00:09:15,590 --> 00:09:17,510 Bintang Pelaut 94 00:09:18,240 --> 00:09:20,000 Apakah kamu sudah menyerah, Sailor Moon? 95 00:09:21,640 --> 00:09:23,160 Saya tidak menyerah. 96 00:09:24,480 --> 00:09:27,160 Saya suka dunia ini. 97 00:09:28,040 --> 00:09:29,000 Apa? 98 00:09:30,560 --> 00:09:33,360 Mungkin ada banyak hal menyedihkan dan sulit di dalamnya, tapi... 99 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 ... Saya menyukai dunia tempat saya bisa bertemu semua orang! 100 00:09:38,680 --> 00:09:40,440 Dan kamu juga tahu... 101 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 ... betapa indahnya dunia ini! 102 00:09:44,240 --> 00:09:45,760 Anda tidak tahu apa-apa! 103 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 Dunia tidak bisa diselamatkan oleh seseorang yang bahkan tidak mencoba untuk melawan! 104 00:09:53,680 --> 00:09:57,680 Semua karena kamu lemah karena temanmu meninggal! 105 00:10:00,320 --> 00:10:01,760 Mereka tidak mati. 106 00:10:02,520 --> 00:10:03,200 Apa? 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,480 Cahaya Bintang memberitahuku bahwa... 108 00:10:06,560 --> 00:10:10,160 ...sampai aku menyerah, mereka akan selalu bersamaku. 109 00:10:11,000 --> 00:10:16,920 Mereka hanya bisa mati jika saya menyerah. 110 00:10:18,200 --> 00:10:19,880 Itu sebabnya saya tidak akan menyerah! 111 00:10:21,480 --> 00:10:22,640 Saya tidak akan pernah menyerah! 112 00:10:24,360 --> 00:10:27,680 Jika Anda sedih, cepatlah tersenyum! 113 00:10:27,760 --> 00:10:30,920 Tunjukkan pada kami keajaiban, Sailor Wing! 114 00:10:31,120 --> 00:10:37,280 Karena bintang bersinar di setiap hati! 115 00:10:37,880 --> 00:10:41,080 Silakan saja! "Untuk Besok" - Pelaut Menangis! 116 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Aku akan menangkapmu, Sailor Star! 117 00:10:44,640 --> 00:10:51,240 Biarkan seluruh galaksi mendengar sumpah ini! 118 00:10:51,240 --> 00:10:52,280 Oh kamu!.. 119 00:10:55,840 --> 00:11:01,000 Sejak kamu menghilang, menjauh dariku... 120 00:11:01,760 --> 00:11:07,600 Saya memulai perjalanan untuk menemukan Anda sesegera mungkin. 121 00:11:02,400 --> 00:11:04,200 Ini tidak ada gunanya, Sailor Moon! 122 00:11:04,760 --> 00:11:08,800 Anda tidak akan bisa menerangi galaksi dengan cahaya redup seperti itu! 123 00:11:09,360 --> 00:11:14,440 Dan biarkan malaikat dari ukiran itu turun ke kartu kuning tua... 124 00:11:09,400 --> 00:11:10,920 Aku akan menyalakannya! 125 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Saya akan merangkul dunia ini! 126 00:11:15,120 --> 00:11:21,480 ...dan kemudian dia akan menunjukkan jalannya padaku, dan dia akan memanggilku ke coliseum yang gelap. 127 00:11:15,360 --> 00:11:16,480 Tidak ada gunanya! 128 00:11:21,760 --> 00:11:28,600 Saya ingat ciuman rahasia - jantung saya akan segera berdetak lebih cepat 129 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Pelaut Bulan! 130 00:11:23,360 --> 00:11:28,320 Kamu, tidak mau bertarung dan membuang harga dirimu sebagai seorang Warrior! 131 00:11:28,680 --> 00:11:34,280 Kadang-kadang mungkin sulit bagiku, tapi tetap saja aku... 132 00:11:28,960 --> 00:11:30,640 Apa yang bisa kamu lakukan?! 133 00:11:34,760 --> 00:11:38,000 ...Aku akan terus mencarimu! 134 00:11:39,000 --> 00:11:42,120 Dan tanpa ragu lagi - Sailor-Gaze! 135 00:11:39,120 --> 00:11:44,840 Satu-satunya hal yang tersisa bagimu adalah melepaskan pancaran sinarmu dan menghilang! 136 00:11:42,200 --> 00:11:45,400 Aku akan terbang mengejarmu seperti Sailor Whirlwind! 137 00:11:45,640 --> 00:11:52,120 Biarkan lagu ini membawaku ke bintang lagi. 138 00:11:46,160 --> 00:11:48,120 Aku... tidak akan pernah menyerah! 139 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 Karena saya percaya... 140 00:11:52,320 --> 00:11:55,560 Silakan saja! "Untuk Besok" - Pelaut Menangis! 141 00:11:52,560 --> 00:11:53,480 Apa? 142 00:11:53,640 --> 00:11:55,440 ...ke dunia yang kucintai... 143 00:11:55,760 --> 00:11:59,000 Aku akan menjemputmu, Sailor Star! 144 00:11:55,920 --> 00:11:58,920 ...ke dunia ini yang semua orang coba lindungi... 145 00:11:59,080 --> 00:12:05,600 Biarkan sayap malaikat membawaku ke surga! 146 00:11:59,640 --> 00:12:06,360 ...dan secercah harapan yang masih ada di hatimu! 147 00:12:10,240 --> 00:12:15,320 Sendirian aku berjalan di jalan yang tidak diketahui, 148 00:12:16,200 --> 00:12:22,160 Dan di ujung jalan aku menemukan diriku di sebuah benteng. 149 00:12:20,280 --> 00:12:21,560 Cahaya macam apa ini? 150 00:12:23,840 --> 00:12:28,920 Dan di dasar botol yang sudah lama kau tinggalkan... 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 saya percaya... 152 00:12:29,520 --> 00:12:35,760 ... Aku akan menemukan pecahan Bintang Ujian itu untuk membuat mantra! 153 00:12:30,280 --> 00:12:35,080 ...untuk secercah harapan yang masih tersisa di hatimu! 154 00:12:36,360 --> 00:12:42,560 Inilah takdir kita bersama, penuh keajaiban. 155 00:12:37,760 --> 00:12:38,920 Saya percaya! 156 00:12:43,040 --> 00:12:52,640 Dan aku akan menghubungkan masa depan dengan masa lalu untuk bertemu denganmu! 157 00:12:53,200 --> 00:12:56,600 Biarkan kesedihan mengaburkan Tatapan Pelaut, 158 00:12:56,640 --> 00:12:59,920 Sailor Wing akan menunjukkan keajaiban lagi! 159 00:13:00,000 --> 00:13:06,160 Karena di setiap hati ada bintang takdir! 160 00:13:06,760 --> 00:13:10,080 Silakan saja! "Untuk Besok" - Pelaut Menangis! 161 00:13:10,080 --> 00:13:13,440 Aku akan menangkapmu, Sailor Star! 162 00:13:13,520 --> 00:13:19,360 Biarkan seluruh galaksi mendengar sumpah ini! 163 00:13:14,240 --> 00:13:15,520 Inilah yang bersinar... 164 00:13:17,080 --> 00:13:19,680 Saya suka dunia ini. 165 00:13:20,320 --> 00:13:23,640 Dan tanpa ragu lagi - Sailor-Gaze! 166 00:13:20,720 --> 00:13:23,120 Saya suka dunia ini di mana saya bisa bertemu semua orang. 167 00:13:23,640 --> 00:13:27,000 Aku akan terbang mengejarmu seperti Sailor Whirlwind! 168 00:13:23,960 --> 00:13:26,960 Saya tidak ingin kehilangan siapa pun lagi! Bukan siapa-siapa! 169 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Bahkan... kamu! 170 00:13:29,800 --> 00:13:32,240 Jangan mendekatiku! 171 00:13:29,840 --> 00:13:33,760 Biarkan lagu ini membawaku ke bintang lagi. 172 00:13:32,680 --> 00:13:33,480 Apa? 173 00:13:33,800 --> 00:13:37,160 Silakan saja! "Untuk Besok" - Pelaut Menangis! 174 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Mustahil! 175 00:13:37,200 --> 00:13:40,560 Aku akan menjemputmu, Sailor Star! 176 00:13:37,560 --> 00:13:38,840 aku juga mencintainya... 177 00:13:40,560 --> 00:13:48,800 Biarkan sayap malaikat membawaku ke surga! 178 00:13:40,720 --> 00:13:42,360 aku juga menyukainya... 179 00:13:44,320 --> 00:13:46,120 Saya sangat mencintai dunia ini! 180 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 Aku melihatmu, Sailor Moon! 181 00:13:58,920 --> 00:14:00,440 aku melihat sinarmu... 182 00:14:02,440 --> 00:14:06,600 Begitu hangat dan cahayanya lembut! 183 00:14:40,360 --> 00:14:41,720 Terima kasih, Sailor Moon! 184 00:14:42,800 --> 00:14:45,880 Cahayamu menerangi galaksi. 185 00:14:47,920 --> 00:14:51,920 Cahaya yang hangat dan sangat lembut ini... 186 00:14:52,840 --> 00:14:54,880 Apakah menurut Anda Chaos telah hilang? 187 00:14:56,360 --> 00:14:59,200 Saya pikir dia kembali ke tempatnya semula. 188 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Di mana seharusnya itu berada? 189 00:15:01,800 --> 00:15:04,960 Ya, ke dalam hati orang-orang. 190 00:15:06,000 --> 00:15:07,480 Jadi dia lagi... 191 00:15:07,680 --> 00:15:08,800 Mari percaya! 192 00:15:10,360 --> 00:15:13,600 Kepada orang-orang di dunia ini yang sangat kami cintai! 193 00:15:14,640 --> 00:15:20,800 Jangan takut! Bagaimanapun juga, Cahaya Harapan juga ada di hati setiap orang. 194 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 Kamu sangat kuat! 195 00:15:25,800 --> 00:15:29,800 Tapi... Aku tidak akan pernah bisa membatalkan perbuatanku. 196 00:15:30,880 --> 00:15:33,320 Mari kita mulai dari awal... bersama-sama! 197 00:15:34,120 --> 00:15:36,360 Bahkan sekarang pun belum terlambat! 198 00:15:37,520 --> 00:15:42,640 Sekarang lakukan Star Seeds agar tidak tersesat! 199 00:15:44,520 --> 00:15:45,480 Terima kasih... 200 00:15:47,240 --> 00:15:48,520 ...Bulan Pelaut! 201 00:15:54,800 --> 00:15:58,200 Gadis-gadis... aku bertahan! 202 00:15:59,720 --> 00:16:02,680 Tapi... aku sangat kesepian... 203 00:16:04,200 --> 00:16:07,160 Aku tidak sekuat itu! 204 00:16:07,920 --> 00:16:10,080 Aku gadis yang sangat kesepian! 205 00:16:10,840 --> 00:16:12,320 Anda tidak sendirian. 206 00:16:20,560 --> 00:16:21,400 Cewek-cewek! 207 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 Anda tidak sendirian, Usagi! 208 00:16:25,200 --> 00:16:26,440 Kami semua di sini bersamamu! 209 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Rei-chan! Ami-chan! 210 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 Kami percaya... 211 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 ...bahwa kamu bisa melakukannya, Usagi-chan! 212 00:16:34,280 --> 00:16:38,720 Minako-chan! Mako-chan! Ini bukan mimpi, kan? 213 00:16:39,920 --> 00:16:40,840 Ini bukan mimpi. 214 00:16:42,240 --> 00:16:44,800 Anda menyelamatkan dunia ini... 215 00:16:45,320 --> 00:16:47,000 ...dengan kekuatan imanmu! 216 00:16:47,720 --> 00:16:49,760 Haruka-san! Michiru-san! 217 00:16:50,560 --> 00:16:52,560 Terima kasih, Usagi-san. 218 00:16:53,200 --> 00:16:54,400 Anda melakukan pekerjaan dengan baik! 219 00:16:55,520 --> 00:16:59,880 Hotaru-chan! Setsuna-san! Gadis-gadis, aku sangat senang! 220 00:17:00,360 --> 00:17:01,280 usako! 221 00:17:01,720 --> 00:17:02,680 Chibi? 222 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Gadis kecil ini membawaku ke sini... 223 00:17:09,840 --> 00:17:11,000 ...bagimu, Usako. 224 00:17:13,280 --> 00:17:14,400 Mamo-chan! 225 00:17:15,480 --> 00:17:17,840 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Usako! 226 00:17:19,960 --> 00:17:21,240 Mamo-chan! 227 00:17:23,760 --> 00:17:26,560 Semuanya baik-baik saja. Semuanya sudah berakhir. 228 00:17:30,920 --> 00:17:31,800 Chibi-Chibi? 229 00:17:32,240 --> 00:17:33,080 Terima kasih! 230 00:17:40,600 --> 00:17:42,680 Terima kasih, Chibi-Chibi! 231 00:17:45,360 --> 00:17:48,480 Cahaya Harapan kini ada di hati setiap orang, bukan? 232 00:17:48,840 --> 00:17:50,600 Dia bilang begitu. 233 00:17:50,960 --> 00:17:52,600 Dan tentang iman juga. 234 00:17:53,240 --> 00:17:55,080 Malaikat turun ke bumi, kan? 235 00:17:59,120 --> 00:18:00,080 Putri! 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,840 Ini adalah keajaiban! 237 00:18:03,200 --> 00:18:05,080 Aku... sangat senang! 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,080 Selamat Datang kembali. 239 00:18:08,600 --> 00:18:09,280 Ya! 240 00:18:11,600 --> 00:18:14,440 Terima kasih semuanya! 241 00:18:19,360 --> 00:18:22,080 Apakah kamu benar-benar pergi? 242 00:18:22,680 --> 00:18:26,120 Ya, yang lain sedang menunggu kita. 243 00:18:26,880 --> 00:18:30,400 Dengan putri kami, kami pasti akan menciptakan dunia baru! 244 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Semoga beruntung! 245 00:18:33,440 --> 00:18:35,120 Terima kasih, Luna! 246 00:18:36,760 --> 00:18:37,840 Bulan! 247 00:18:38,120 --> 00:18:38,880 Odango! 248 00:18:40,680 --> 00:18:43,600 Aku senang pacarmu kembali. 249 00:18:44,280 --> 00:18:45,680 Ini berkatmu, Seiya. 250 00:18:46,760 --> 00:18:50,080 Berkat kenyataan bahwa kamu bersamaku, aku bisa bertahan. 251 00:18:51,160 --> 00:18:51,960 Odango... 252 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Aku tidak akan pernah melupakanmu! 253 00:19:00,920 --> 00:19:04,360 Ya! Kami akan selalu berteman! 254 00:19:06,640 --> 00:19:08,000 Nah, apa yang kamu lakukan? 255 00:19:08,560 --> 00:19:10,080 Keren dia kamu! 256 00:19:11,800 --> 00:19:12,920 Dia tidak mengerti... 257 00:19:13,280 --> 00:19:14,840 Ya, saya jelas tidak mengerti! 258 00:19:15,240 --> 00:19:17,320 Apa, Ami-chan? 259 00:19:17,320 --> 00:19:20,760 Usagi-chan, bahkan kelambatanmu pun harusnya ada batasnya... 260 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 Jadi apa? 261 00:19:23,280 --> 00:19:25,240 Sudah jelas! 262 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 Tapi saya bertanya, artinya saya tidak mengerti! 263 00:19:27,760 --> 00:19:30,240 Anda tidak akan pernah memahami hal ini dalam hidup Anda! 264 00:19:30,640 --> 00:19:32,840 Sial, kamu menyebalkan, Rei-chan! 265 00:19:36,320 --> 00:19:37,840 Baiklah, ayo pergi. 266 00:19:41,840 --> 00:19:42,640 Mamoru-san! 267 00:19:44,920 --> 00:19:47,040 Mulai sekarang, kamu harus melindunginya! 268 00:19:50,360 --> 00:19:51,320 Seperti ini. 269 00:19:52,360 --> 00:19:55,080 Orang ini memintaku untuk memberitahumu hal ini. 270 00:19:56,600 --> 00:19:57,360 Saya mengerti. 271 00:20:00,720 --> 00:20:02,280 Ayo, Odango! 272 00:20:05,520 --> 00:20:06,320 Jadilah sehat! 273 00:20:06,920 --> 00:20:07,720 Selamat tinggal! 274 00:20:08,440 --> 00:20:10,640 Terima kasih banyak! 275 00:20:11,200 --> 00:20:11,960 Sampai jumpa! 276 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 Kami tidak akan melupakanmu. 277 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Jaga dirimu 278 00:20:16,640 --> 00:20:18,160 Kembalilah kapan pun Anda mau! 279 00:20:19,040 --> 00:20:20,120 Kami akan menunggu! 280 00:20:20,640 --> 00:20:21,600 Selamat tinggal. 281 00:20:28,080 --> 00:20:31,000 Terima kasih, Seiya. 282 00:20:33,040 --> 00:20:34,520 TENTANG! Bintang jatuh! 283 00:20:35,960 --> 00:20:37,520 Apa yang kamu inginkan? 284 00:20:39,000 --> 00:20:41,440 Itu rahasia! Dan kamu, Setsuna-san? 285 00:20:42,040 --> 00:20:42,920 Ini sebuah rahasia. 286 00:20:43,120 --> 00:20:44,200 Sangat tidak adil! 287 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 Mereka kembali ke rumah. 288 00:20:47,000 --> 00:20:47,760 Ya... 289 00:20:48,640 --> 00:20:51,200 Mereka bukan lagi bintang jatuh. 290 00:20:52,280 --> 00:20:54,680 Sekarang mereka akan bersinar di langit malam seperti bintang sungguhan! 291 00:20:55,800 --> 00:20:56,680 Anda benar. 292 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 Hei, apa yang kamu inginkan? 293 00:21:00,440 --> 00:21:02,600 Dan tidak ada lagi yang bisa kita harapkan! 294 00:21:02,920 --> 00:21:06,920 Sekarang adalah momen paling membahagiakan kami! Benar, Haruka? 295 00:21:07,280 --> 00:21:07,920 Ya! 296 00:21:12,320 --> 00:21:13,160 Mamo-chan? 297 00:21:13,640 --> 00:21:14,280 Hm? 298 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 Apakah kamu mencintaiku? 299 00:21:17,400 --> 00:21:18,000 Ya. 300 00:21:18,560 --> 00:21:19,400 Apakah itu benar? 301 00:21:20,880 --> 00:21:21,560 Ya! 302 00:21:22,280 --> 00:21:23,200 Berapa harganya? 303 00:21:24,040 --> 00:21:25,360 Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba? 304 00:21:26,120 --> 00:21:28,160 Tolong... Berapa? 305 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Ya... 306 00:21:32,080 --> 00:21:34,760 ... Aku merasa sangat baik denganmu. 307 00:21:39,600 --> 00:21:43,520 Saya Tsukino Usagi, saya berumur 16 tahun dan duduk di bangku kelas satu SMA. 308 00:21:44,360 --> 00:21:50,560 Saya sedikit impulsif, dan juga cengeng. Namun kenyataannya... 309 00:21:51,400 --> 00:21:54,320 ... Akulah pembawa pesan cinta dan keadilan, Prajurit Pelaut yang cantik... 310 00:21:55,040 --> 00:21:56,240 ...Bulan Pelaut! 311 00:23:16,640 --> 00:23:20,200 K 312 00:23:17,040 --> 00:23:18,640 Akhir! 313 00:23:17,160 --> 00:23:20,200 Oh 314 00:23:17,640 --> 00:23:20,200 N 315 00:23:18,160 --> 00:23:20,200 E 316 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 C 317 00:23:18,520 --> 00:23:20,200 Di sini! 318 00:23:19,160 --> 00:23:19,880 Di Sini! 319 00:23:21,040 --> 00:23:25,600 Akhir